Dấu hiệu trị vì trên đồ gốm sứ Trung Quốc – một vài điều bạn cần biết.

Chuyên gia Kate Hunt, Giám đốc, Gốm sứ và Tác phẩm Nghệ thuật Trung Quốc, London, cung cấp một hướng dẫn sâu rộng về các dấu hiệu trị vì, những gì họ tiết lộ về các hoàng đế và triều đại, cũng như cách phân biệt hàng giả từ các dấu hiệu ‘ngụy tạo’

Dấu hiệu trị vì được định nghĩa là gì?

Dấu hiệu trị vì ghi lại tên của triều đại Trung Quốc và triều đại của hoàng đế trong đó tác phẩm được tạo ra. Nó bao gồm bốn hoặc sáu ký tự Trung Quốc, và thường được tìm thấy trên đế của một tác phẩm nghệ thuật được đặt cho Hoàng đế hoặc hoàng gia của ông.

Ví dụ như dấu hiệu triều đại Khang Hy gồm sáu ký tự được tráng men màu xanh lam

Làm thế nào để bạn đọc một dấu hiệu trị vì?

Dấu hiệu thường được viết theo cột dọc và được đọc từ trên xuống dưới và từ phải sang trái. Người ta cho rằng hệ thống đọc và viết này hình thành từ truyền thống Trung Quốc cổ đại là viết trên các dải tre hoặc xương dọc. Dấu hiệu cũng có thể được viết theo hàng ngang đọc từ phải sang trái.

Dấu hiệu trị vì tuân theo một định dạng tập hợp và một dấu hiệu gồm sáu ký tự có thể được chia nhỏ như sau: hai ký tự đầu tiên đề cập đến triều đại và là Da Ming có nghĩa là triều đại ‘Đại Minh’ (1368-1644), hoặc Da Qing , được dịch là triều đại ‘Đại Thanh’ (1644-1911); hai ký tự thứ hai đề cập đến tên của Hoàng đế; và hai ký tự cuối cùng,  Nian Zhi , có nghĩa là ‘được tạo ra cho’. Dấu triều đại có bốn ký tự chỉ đơn giản là bỏ qua hai ký tự đầu tiên ghi lại tên của triều đại.

Triều đại nhà Minh đánh dấu triều đại Gia Kinh bằng tráng men màu xanh lam. Dấu hiệu triều đại Ung Chính thẳng đứng bằng tráng men màu xanh lam

Ví dụ, hai dấu hiệu trị vì sáu ký tự được minh họa ở trên là: Da Ming Jiajing Nian Zhi , ‘Được tạo ra trong triều đại nhà Minh dưới thời trị vì của Hoàng đế Gia Kinh’ (1522-1566) và Da Qing Yongzheng Nian Zhi , tạm dịch là ‘ Được làm vào triều đại nhà Thanh dưới triều đại của Hoàng đế Ung Chính ‘(1723 – 1735). Hình đầu tiên xuất hiện trên đế của lọ màu xanh và trắng và hình thứ hai trên đế của đĩa ‘lanca’ màu xanh và trắng.

Dấu hiệu Reign có thể trở thành một công cụ xác định niên đại tiện dụng, nhưng người mua nên cẩn thận – có rất nhiều dấu hiệu giả mạo trên các bản sao và đồ giả sau này.

Dấu hiệu trị vì được sử dụng lần đầu tiên khi nào?

Dấu hiệu trị vì của triều đình bằng chữ kaishu, hoặc chữ viết thường, bắt đầu xuất hiện thường xuyên vào đầu triều đại nhà Minh (1368-1644) và tiếp tục trong suốt triều đại nhà Thanh sau đó (1644-1911). Bạn sẽ không mong đợi tìm thấy dấu hiệu trị vì trên các mảnh từ các triều đại trước đó. Các dấu hiệu phổ biến nhất trên đồ sứ có xu hướng được viết bằng tráng men màu xanh lam trong một vòng tròn kép.

Có một khoảng thời gian ngắn vào thời Khang Hy vào năm 1667 khi hoàng đế ban hành sắc lệnh cấm sử dụng dấu hiệu trị vì của mình trên đồ sứ trong trường hợp đồ gốm bị đập vỡ và vứt bỏ. Điều này dẫn đến nhiều nhãn hiệu đồ sứ chỉ đơn giản là bao gồm các vòng tròn kép trống không tráng men màu xanh lam, hoặc sử dụng các biểu tượng tốt lành trong lớp tráng men màu xanh lam như lá Artemesia,  nấm linh chi   hoặc đầu của vương trượng ruyi .

Dấu ấn sáu ký tự Daoguang được tráng men màu xanh lam

Zhuanshu , hay còn gọi là dấu ấn của triều đại hoàng gia, được ưa chuộng trong thời Ung Chính (1723-1735) và được sử dụng trong suốt thế kỷ 19. Dấu hiệu thời kỳ Daoguang gồm sáu ký tự ở trên thuộc về một chiếc cốc có thân màu xanh và trắng và được viết bằng chữ zhuanshu đọc là Da Qing Daoguang Nian Zhi , hay ‘Được sản xuất tại Đại nhà Thanh dưới thời trị vì của Hoàng đế Daoguang’ (1821-1850). Lưu ý rằng các ký tự được cách điệu và góc cạnh hơn nhiều so với chữ viết kaishu .